1
00:00:07,048 --> 00:00:08,008
אלכסנדר:
זה תרופה נגד חרדה.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
סוג של מתכתי

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
שאריות נניט בפנים.

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,970
-מאיפה הגיעו הגלולות?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
-רייצ'ל קספריאן.
ארוסתי לשעבר.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
-חשבתי
כמעט היית בחוץ.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,183
-הוא היה קשור
לשלושת הנכסים

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
הפסדנו בצפון קוריאה.

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
ואז הוא פשוט קרה

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,021
להצביע לנו
בכיוון

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
של הראיות
שזיכו אותו.

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
-הוא משוחרר.
זרוק את זה.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
מוירה: אם שניכם צריכים
לתקשר בפתיחות,

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
יש מרתף
שבו האותות חסומים.

15
00:00:28,611 --> 00:00:29,487
-אם הוא בחור כל כך טוב,

16
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
ואז חלק ממנו
ירגיש אשמה

17
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
שהוקצו לי
ליפול עליו.

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
-זה טוב.

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
אני אעדכן את הדפים.

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
-"אתה קל
להעמיד פנים שהוא נופל".

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
אלכסנדר: אתה שואל אותי
לראות אינטליגנציה אמיתית.

22
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
מידע מסווג. מַדוּעַ?

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
-כי אנחנו רוצים
גם האויב שלנו יראה את זה.

24
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
אם נפסיק לתת להם
מידע רב ערך, הם ישימו לב.

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
אלכסנדר:
אתה מקריב את פוסידון.

26
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
-עכשיו אנחנו מתחילים את הציד.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
האויב שלנו מוכר מידע
למי שרוצה,

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
בלי קשר לאיך

29
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
זה מערער את היציבות
בריתות פוליטיות.

30
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
-אנחנו צדים
זאב בודד.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
הרמטכ"ל: אם אתה חושב
זה כל מה שאני צריך להתמודד איתו

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
הבוקר,
היית טועה.

33
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
יש לי דברים יותר טובים לעשות,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,835
אבל אני אשאר כאן כל היום
עד שאגלה את האמת.

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
שבעה אנשים
היו במייל הזה.

36
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
זה חייב להיות אחד מכם.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שלא הדלפת את זה.

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
-לא הדלפתי
טיוטת התזכיר, אדוני.

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
-אני מכיר את הטיפוס שלך.

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
ראיתי את זה מאה פעמים
על הגבעה.

41
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
עובד צעיר, פעם ראשונה,

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
ואתה חושב שאתה יכול לעשות
העבודה של כולם

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
יותר טוב ממה שהם יכולים.

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
אבל להפתעתך,

45
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
לוושינגטון לא היה
החוש הטוב

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
למשוח אותך
נער הזהב החדש.

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
אז אתה רואה דרך
כדי לנקום קצת.

48
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
תעשה חבר בעיתונות

49
00:01:54,155 --> 00:01:56,032
ולהדליף משהו
לגרום לכולנו להיראות רע.

50
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
-לא הדלפתי
טיוטת התזכיר, אדוני.

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
[דלת נפתחת]

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
-אז, תגיד לי,
זה היה הכסף?

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
כסף יהיה קשה
לסרב גם בשבילי,

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
אם גדלתי כמוך.

56
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
עפר עניים.

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,768
פארקי נגררים
ככל שהעין יכולה לראות.

58
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
נכנס לפרינסטון
על מלגה מבוססת צרכים,

59
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
מבועת עבור כולם
לגלות

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
לא היית שייך לשם
עם הילדים העשירים.

61
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
כולנו שמנו לב
החליפה הנחמדה הזו

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
אתה לובש כל יום.

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
כמעט כאילו
זו החליפה היחידה שבבעלותך.

64
00:02:36,698 --> 00:02:37,449
[קוב נאנח]

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
אז, כאן אנחנו נמצאים.

66
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
לא אכפת לי
אם עשית את זה או לא.

67
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
פשוט תודו שהדלפת את זה.
תן לזה להיעשות.

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
ואתה יכול לשמור על העבודה שלך.

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,470
-אתה יודע איך אתה יכול להיות בטוח
שלא הדלפתי את זה?

70
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
כי אם עשיתי,
לא הייתי שולח את זה

71
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
ל-ProPublica המזוין.

72
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
הייתי יוצר קשר
ג'ים סידלר ב"פוסט".

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
סידלר, ס-אי-ה-ד-ל-ע-ר.

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
נתנו לו לאשר

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
עם צוות יו"ר הוועדה
על רקע,

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
ואז במקום
בורח מזה,

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
הייתי משכנע
הסנאטור לראות את זה

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
עבור הזכייה
זה נושא הקמפיין

79
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
ולהשתמש בו כדי לעזור לה
להיבחר מחדש.

80
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
ואז, בעוד שישה חודשים,
אקבל את העבודה שלך, אדוני.

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
- אתה מפוטר.

82
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
[לגלג]

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[נושפת]

84
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
[♪♪♪]

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
-לא ראיתי אף אחד
לגרום לו לעצבן לפני.

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
אתה בטח חשוב.

87
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
אם אתה חלק מ
חקירת הקונגרס,

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
כדאי לדעת

89
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
אני די בטוח
הוא הדליף את זה בעצמו.

90
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
-אני יודע.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
לא הייתי כאן בשבילו.

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
האם חשבת על
מה אתה רוצה לעשות הלאה

93
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[מוזיקת נושא מתנגנת]

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
[♪♪♪]

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
סנט ג'ורג': הדברים
אתה לא יכול לסחוב...

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
[שומר מדבר סלובקית]

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
[יריית אקדח]
-[אישה מתנשפת]

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
-[שומר נאנח]
-[אישה צורחת]

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
סנט ג'ורג':
...תרשום הכל

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
ואז לקבור את זה...

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
-[צרחות לא ברורות]
-[ירי]

102
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
...ותנסה לא לחפור את זה
לְגַבּוֹת.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
-[ירי]
-[שומר נאנח]

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,846
[יריות]

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
[צעדים מתקרבים]

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
מוירה: יש לך משרד,
אתה יודע.

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
-אני חושב יותר טוב כאן.

108
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
-זה מדאיג.

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
מה זה?

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
-זה האקר הזאב הבודד
שאנחנו מחפשים.

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,217
שחקן לא ממלכתי עם קשרים
למודיעין הרוסי.

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
ואני חושב שאני יודע

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
כיצד אנו משתמשים באלכסנדר
למשוך אותו החוצה.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
סוחר: חמשת אלפים
אליך, אדוני.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
תעלה, עשרים אלף.
שאול: אוהו!

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
טיפוס חזק ושקט.

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,283
חושב שיש לו את הקלפים.

118
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
או-- או שהוא היה
מחכה כל הלילה

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
רק לבלף עכשיו?
אישה: ממ.

120
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
-אני אוהב כשאנשים חדשים
להופיע במשחק הזה, אני כן.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
אני-- אני מוצא את זה
להיות מעניין.

122
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
זה אתגר מעניין.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
אתה מנסה להבין
איך לקרוא מישהו.

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
סוחר: Three of a kind
על הלוח.

125
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
-אני מתקשר.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
סוחר: ישר סומק.

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
-אוי... [נושפת]

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
משיכה יפה.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
אני מקבל משקה.
מי רוצה אחד?

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
לִשְׁתוֹת? לֹא? לִשְׁתוֹת?

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
גבר: לא, אני בסדר.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,655
שאול: אתם כל כך משעממים,
הו, אלוהים.

133
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
מוירה: אז, היית
סמוי למשך שבועיים.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
למה שלא תספר לנו
מה אתה יודע

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
היעד שלנו, שאול, סבלני.
זָהִיר. לִכאוֹב.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
הוא קונה עם מאתיים
אלף דולר, מפסיד חמישים,

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
ואז מתרחק
עם מאה וחמישים

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
במזומן נקי.

139
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
הוא גורם לכולם להאמין

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
שהוא פשוט
שחקן פוקר נורא.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
-אבל הוא מלבין כסף.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
-בְּדִיוּק.
הוא מלוכלך.

143
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
קשר האינטרפול עם ה-FBI

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
ובקשר קרוב מתמיד
עם ארגוני פשע.

145
00:07:54,766 --> 00:07:55,975
זה מושלם
על לקיחת שוחד.

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
-מה הוא רוצה?
רק הכסף?

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
-אני חושב
זה יותר מזה.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,981
הוא פרנואיד. חוֹשֵׁשׁ.

149
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
הוא יודע את הזמן שלו
הולך ואוזל

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
והוא צריך הגנה.

151
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
יותר מדי שלדים
בארון

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
להתרחק נקי.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
אתה... כבר ידעת את כל זה.

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
זה כבר על הרדאר שלנו

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
שהיה מישהו
נפגע

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
בחטיבה הבינלאומית
במטה ה-FBI.

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,582
הפרופיל הציע
איש קשר של האינטרפול.

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
עכשיו יש לנו אישור.
זה סול קלמנט.

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
-ואתה רצית אותי
לראות את פניו.

160
00:08:26,214 --> 00:08:27,090
-כֵּן.

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
אתה יודע למה?

162
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
-אתה בנית את קליימור
על הרעיון

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
של מקור בשם פסיפס.

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
אתה אומר לאויב
שאול הוא פסיפס כי--

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
כי אין פסיפס.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
המצאת אותו כשאתה
עדיין חשדו בי.

167
00:08:47,861 --> 00:08:51,072
אבל עכשיו אתה בוחר פסיפס
האויב ירצה.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
מישהו התפשר
הם היו רוצים להשתמש.

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
אתה מושך את האויב החוצה.

170
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
-הקרבנו
מבצעים אמיתיים

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
להפוך לזאב הבודד שלנו
נוח.

172
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
עכשיו אנחנו טמנו מלכודת

173
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
באמצעות סול קלמנט
כמו פסיפס.

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
-ואיך עושים את זה?

175
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
-הסיפור
אנחנו אומרים לאויב

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
הוא שלפסיפס יש
כונן מגנטי מוצפן

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
עם מידע מסווג על זה.

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
אנחנו מפרסמים את זה
שהכונן

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
הגיע מהאזור הזה.

180
00:09:21,853 --> 00:09:24,439
האזור שאנו מכירים
הזאב הבודד שלנו פועל בו.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
וגם בנסיעה
היא הזהות

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
של מי שהניח את השומה
בבית היתומים.

183
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
-הוא חושב שמישהו
קרוב אליו התהפך

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
ומוכר אותו.

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
הוא חשוף.

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
פרקר: בדיוק.

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
אנחנו מקבלים את הנסיעה לפסיפס

188
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
דרך בלתי ניתן למעקב
צד שלישי.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,913
הזאב הבודד
לא יודע מי שלח את זה,

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
רק הפסיפס הזה
הוא זה שיש לו את זה.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- הכונן הוא הפיתיון.

192
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
-האויב שלנו
צריך להשתמש בפסיפס.

193
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
הוא צריך לדעת
איפה הכונן

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
ומי ראה את זה.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
אתה מקבל את זה במצלמה
ואנחנו נסוגים

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
ולראות מי מופיע.

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
לא נורא, פרקר.

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
-זה עדיף על "לא רע".

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
-זה מבריק.

200
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-[פה]
הו, "מבריק".

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,776
תתקרב אליו.

202
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
מקם את עצמך בתור
קונה פוטנציאלי עבור הכונן.

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,906
אנחנו צריכים שהוא יגיד לך
לגבי הנסיעה בשידור

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
אז האויב שומע על זה.

205
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
אבל אל תתנו לו להבין
מי אתה עדיין.

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
מארלו: אם הוא חושב
אתה בית יתומים,

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
הוא עשוי להניח
הגרוע ביותר ולרוץ.

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
זה ייקח זמן.

209
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
השלב הבא
הוא קשר אחד על אחד.

210
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
-אני כבר שם.

211
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
הוא תפס
שמישהו אחר

212
00:10:29,421 --> 00:10:30,880
עסק בי כלכלית.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
הוא חושב שאני מצלצל.

214
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
הוא הזמין אותי
לאיזה משחק גדול בבולטימור.

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
אני עוזב מחר.

216
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
פרקר: תמשיך למכור
הרעיון לאלכסנדר

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,055
שהוא חלק מזה.

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
שהוא הרוויח
מקומו כאן.

219
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
אתה טוב בזה.

220
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
מוירה: עבודה יפה, הייל.

221
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
אינסטינקטים של פעיל,
מוח של אנליסט.

222
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
איפה היית
באמצע שנות התשעים

223
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
כשהייתי צריך אותך?

224
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
מישל:
העבודה טובה?

225
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
אלכסנדר:
כן, העבודה טובה.

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
אני חייב ללכת
מחר לבולטימור.

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
מישל: אוי.

228
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
יש לך זמן
לבלות הלילה?

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,341
אלכסנדר: בשבילך?

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
תָמִיד.

231
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]: התחנה הבאה,
קולומביה הייטס.

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
דלתות נפתחות מימין.

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
[מוזיקה רכה מתנגנת]

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
גבירותי ורבותי,

235
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
מחזיקים אותנו
עבור תקלת אות.

236
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
השירות יחודש בקרוב.

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
[פיצוח סטטי מפסיק]

238
00:11:58,927 --> 00:11:59,803
[נאנח]

239
00:12:00,804 --> 00:12:02,263
[♪♪♪]

240
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,319
[מכחכח גרון]

242
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
-אה, אנחנו יכולים לחתוך
האודיו והוויזואלי, בבקשה.

243
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
טכנולוגיה אופטימלית: חותך הכל
מעקב חיצוני.

244
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
[צלצול מקלדת]

245
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
-היי.

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
חשבת שאתה הולך הביתה?

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
-תוֹדָה.

248
00:13:18,006 --> 00:13:18,840
[נאנח]

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
[קלובאץ' מדבר סלובקית]

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
[אישה בוכה]

251
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
-[יריות]
-[אישה צורחת]

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,228
[אמין נאנח]

253
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
-אתה עדיין מחפש
בדבר הזה?

254
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
-זה מאחד מהם
שכירי החרב במארב.

255
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
הוא ידע בדיוק
לאן ללכת

256
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
כי היה לו אחד כזה.
-כן,

257
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
הייתה להם סכימה
של הבית

258
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
כי מישהו
מהצד של קלובץ' מכר אותו.

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
-כאשר אתה מתקרב
על הסכימה,

260
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
אתה רואה את ה"X" הזה?
ליד הבית?

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
זה סימון
איפה היה נכס בית היתומים שלנו.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
אני יודע כי
זה כתב היד שלי.

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,380
ציירתי את ה-X הזה.

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
ה-CIA לא ידע
על הנכס שלנו.

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
ואנשיו של קלובץ'
גם לא ידע.

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
[♪♪♪]

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
המודיעין
לשכירי החרב היו

268
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
הגיע מאיתנו.

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
קוב, אתה חייב להיות
ממש זהיר

270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
עם מה שאתה אומר אחר כך.

271
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
התקשרו ותבקשו
הסכמטי.

272
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
ה-CIA
צריך להפוך כל דבר

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
אנו רואים ערך
לחקירה.

274
00:14:22,320 --> 00:14:23,947
תוודא
אתה על קרקע מוצקה.

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,506
רמי: יש לי אוזיריס
עם פסיפס.

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
-כמה כסף הבאת?
-מַסְפִּיק.

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
-כמה
אתה מתכנן להפסיד?

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
-[צוחק] אף אחד.
-הא!

279
00:14:46,428 --> 00:14:48,221
זה הולך להיות טוב.
זה הולך להיות לילה טוב.

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
אתה רוצה משקה?
אלכסנדר: בטח.

281
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
-שמור על היקף רחוק.

282
00:14:52,642 --> 00:14:54,728
אנחנו לא רוצים שאף אחד יידע
אתה שם, רמי.

283
00:14:54,769 --> 00:14:57,022
רמי: אה.
לעולם לא יקרה.

284
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
אלכסנדר:
זה המקום שלך?

285
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
שאול: כן, זה כן.
-זה נחמד.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
זה די אוסף.
שאול: אתה אוהב רובים?

287
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
אני אוהב לדעת
איך להשתמש בהם.

288
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
שאול: טוב אמרו.

289
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
תמשיך. נסה אחד.

290
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
-כֵּן?
-כֵּן.

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
אה. אה, כן.

292
00:15:20,086 --> 00:15:23,465
כן, ההוא
הוא מהמלחמה המהפכנית.

293
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
-איזה צד?

294
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
-הא. אתה יודע,
אף פעם לא באמת שאלתי.

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
הנה לך.
-תוֹדָה.

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
-כֵּן. כָּאן.

297
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
תפוס מקום.

298
00:15:39,064 --> 00:15:39,939
[שאול נאנח]

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
כלומר, אני בטוח
זה החליף ידיים כמה פעמים,

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,818
אתה יודע?

301
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
יש, אה,

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
תמיד יותר לסיפור.

303
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
[♪♪♪]

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
אם כבר מדברים על,

305
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
אתה בית יתומים?

306
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
רמי: אוזיריס נוצר.

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,424
אתה רוצה שנפרוץ?

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
-אנחנו נדע לרגע.

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
-ידעת
היינו מזהים אתה בסופו של דבר.

311
00:16:17,227 --> 00:16:18,144
-כֵּן.

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
ולהופיע מיד לאחר מכן
השגתי משהו

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
בית היתומים מאוד רוצה.

314
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
מה, תכננת
למנף את זה ממני?

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
מנסה לגנוב את זה ממני?

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[לגלג]

317
00:16:34,244 --> 00:16:35,161
לא.

318
00:16:37,288 --> 00:16:38,832
אתה הולך
לקנות את זה ממני.

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
-ומה, בדיוק,
היינו קונים?

320
00:16:45,880 --> 00:16:48,091
-אישור
שיש שומה

321
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
בתוך הבית שלך.

322
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
לא רק זה,

323
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
אבל יש לי
כונן מוצפן

324
00:16:53,013 --> 00:16:57,517
שמאשר את הזהות
של מי הניח את השומה.

325
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
ויש לי מחיר בראש.

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
אלי: כצפוי,

327
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
פסיפס היה רוצה
זהות חדשה,

328
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
רילוקיישן
למדינה ללא הסגרה,

329
00:17:07,444 --> 00:17:09,571
ואת הסכום
של מאתיים מיליון דולר,

330
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
חבות לאחר מס.

331
00:17:11,573 --> 00:17:12,866
מוירה: והוא מציע?

332
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
-הַכֹּל.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
כל הרשת שלו
של מודיעים,

334
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
אנשי קשר, מאזנים,
והכונן.

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
הוא רוצה לצאת.

336
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
-הוא פתח את הכונן?

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
אלכסנדר: לא,
הכונן מוצפן.

338
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
הוא לא יכול לקרוא את מה שיש בפנים.

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
מוירה: כלומר
יכול להיות שזה כלום.

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
זה יהיה קוצר די קצר
אם הוא שיקר.

341
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
הוא יודע
נוכל למצוא אותו

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
ולקבל את הכסף בחזרה.

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
הוא מאמין
הכונן אמיתי.

344
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
-אנחנו צריכים לאמת
מה יש בכונן

345
00:17:34,554 --> 00:17:36,056
לפני שאנחנו לוקחים את העסקה.

346
00:17:37,766 --> 00:17:39,517
מארלו:
הפיתיון במשחק,

347
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
ואת האויב
ראה מה צריך.

348
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
קליימור עדיין
על המסלול. כמו כן,

349
00:17:44,773 --> 00:17:47,108
מצאנו את יצרנית הכדורים שלנו.

350
00:17:47,150 --> 00:17:50,528
דגימות הגלולה
ארוסתו לשעבר של אלכסנדר נתנה לו

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,532
סופקו על ידי נציג
מ-Kevnik Pharmaceuticals.

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
הוא מת בתאונת דרכים
לפני חודש.

353
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
הם מכסים את עקבותיהם.

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
אבל איתרנו את הגלולות
לכימאי

355
00:18:01,539 --> 00:18:04,376
בשוק השחור
מתקן הרכבה.

356
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
הוא לא מסוגל
של יצירת הטכנולוגיה,

357
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
אבל הוא כן שם
הנניטים בגלולות.

358
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
אין קשר
בין אחד משני אלה

359
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
והארוסה לשעבר.

360
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
אני ממליץ
אנחנו אומרים לאלכסנדר

361
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
אין הוכחות
מהמעורבות שלה.

362
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
זה ירגיע אותו

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
בזמן שאנחנו מסיימים לחפש
לתוך הרקע שלה.

364
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
והכימאי?

365
00:18:21,101 --> 00:18:22,852
מוירה: הוא הקישור הבא
בשרשרת.

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
אנחנו עדיין לא אוספים אותו.

367
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
בוא נראה
עם מי הוא מדבר ראשון.

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
אנחנו, אה--

369
00:18:27,607 --> 00:18:29,693
אנחנו מתחילים לראות
כמה וריאציות קטנות

370
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
באות של אלכסנדר.

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,988
אבל אם זה עוקב אחר התבנית
של הנושאים

372
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
מהאב-טיפוס
מבחני קסנדרה

373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
שה-DOD ערך,

374
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
יכול להיות
הסלמות מגיעות.

375
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
ופעם הנאניטים
להשיג סימביוזה במוח,

376
00:18:42,122 --> 00:18:43,915
שיעור ההרוגים
הוא מאה אחוז.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
מוירה:
כמה זמן יש לנו

378
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
בין ההסלמות
וסימביוזה?

379
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
-יש טווח.

380
00:18:50,046 --> 00:18:51,131
משבועות...

381
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
להרבה יותר קצר מזה.

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
-אז עדיף שנעבור מהר יותר.

383
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
אלי: אוזיריס בתנועה.

384
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
טק אופציות: בראש
עבור בולטימור. לפי לוח הזמנים.

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,326
[מתנשפים]

386
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[קלובאץ' מדבר סלובקית]

387
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
-[יריית אקדח]
-[אישה צורחת]

388
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
[נאנח]

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
-אני אחזור.

390
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
[פטפוט לא ברור]

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
-היי, אני יכול לקבל
פורט גרימוד?

392
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
-מה זה?

393
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
אני-- אני לא יודע.

394
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
הבחור בן ארבע עשרה

395
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
אמר שאתה תדע
איך להכין את זה.

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
הוא סוג של דוחף.

397
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
-בקש ממנו להזמין
משהו אחר.

398
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
משהו שאתה יכול להכין.

399
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
אני הולך לקחת את ההפסקה שלי.
-בְּסֵדֶר.

400
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,117
-יש לך עוד אחד כזה?

402
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
[♪♪♪]

403
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
-מישל.

404
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
-אוליבר.

405
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
-סליחה על המשקה
בחזרה לשם.

406
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
לא שמעתי על זה קודם.

407
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
-זה בסדר,
זו הייתה טעות שלי.

408
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
חשבתי
היית מישהו אחר.

409
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
כן, צבע העיניים והשיער שלה
היו קצת שונים,

410
00:21:19,154 --> 00:21:21,072
אלא משהו
באופן שבו היא עמדה.

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
סוג של אנרגיה חסרת מנוחה.

412
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
נראתה כמוה
לרגע, זה הכל.

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
היא הייתה מאוד מיוחדת בשבילי.

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
-אה, כן?
-ממ-הממ.

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
היינו מאוהבים.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
לפחות חשבתי
היינו מאוהבים.

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
זה היה בפורט גרימוד.

418
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
סיפרתי לה הכל
על החיים שלי,

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
על הגלריה שלי,

420
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
ואז יום אחד,

421
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
הלקוחות שלי נאספו
על ידי הממשלה

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,357
והיה לה... [שריקות]

423
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
... נעלם.

424
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
עם לא מעט
מהכסף שלי.

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
הייתי בטוח
שהיא השתמשה בי.

426
00:22:03,740 --> 00:22:04,866
אתה יודע,
כעסתי.

427
00:22:04,908 --> 00:22:06,284
חשבתי למצוא אותה,

428
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
חשבתי לחשוף אותה.

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
ואז הבנתי שזה יקרה
פשוט תגרום לה לרוץ שוב...

430
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
וזה לא מה שאני רוצה.

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
הייתי חייב למצוא אותה
בתנאים שלה.

432
00:22:19,214 --> 00:22:22,008
לא היה אכפת לי מה היא עשתה,
עבור מי היא עבדה, או למה.

433
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
רק רציתי
לראות אותה שוב.

434
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
אני רק רוצה לשמור עליה
ממי שהיא בורחת.

435
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
-יש לה מזל.

436
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
אני מקווה שתמצא אותה.

437
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
-גם אני.

438
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
אם אתה צריך טרמפ,
אני נוסע למרכז העיר.

439
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
הוויטמור.

440
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
-אני לא יורד
עד מאוחר יותר.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
אבל תודה לך.

442
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
בהצלחה רבה.

443
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
-אה, אני מתקפל.
אישה: אה.

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,857
שחקן: הו, זה היה
כמו מנעול, מותק.

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
מה דעתך על זה? כֵּן?

446
00:23:23,903 --> 00:23:25,030
-היי.

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,198
-היי.

448
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
-הרבה בראש שלך?

449
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
-חשבתי על

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
אותה השקעה בנדל"ן
הזכרת.

451
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
-בְּסֵדֶר.

452
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
-אני חושב
אני רוצה לראות את זה קודם.

453
00:23:37,542 --> 00:23:38,418
[שאול מצחקק]

454
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
-כן, זה לא באמת
אפשרות.

455
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
אתה קונה את זה,
ואז אתה רואה את זה.

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,468
כאילו או שאתה רוצה את זה

457
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
או שאתה לא.

458
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
ואם לא,

459
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
אני בטוח שיש
מפלגות אחרות שאולי.

460
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
[♪♪♪]

461
00:23:55,060 --> 00:23:57,395
אם אתה חושב על
עושה משהו, אממ

462
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
לא לכיוון,

463
00:24:00,899 --> 00:24:02,233
רק תזכור...

464
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
אני היחיד
בעולם

465
00:24:04,486 --> 00:24:06,279
מי יודע
איפה הנכס הזה נמצא.

466
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
[♪♪♪]

467
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
-אני הולך לפדות.
-בְּסֵדֶר.

468
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
פרקר: בסדר,
יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

469
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
הראינו את האויב
שאול הוא היחיד

470
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
מי יודע
איפה הכונן.

471
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
הפיתיון נקבע.

472
00:24:22,837 --> 00:24:24,756
אוזיריס אמורה לצאת.

473
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
עכשיו אנחנו נופלים אחורה ומחכים.

474
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
אני רוצה שכל הקבוצות יהיו בכוננות.

475
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
הזאב הבודד
יבוא בשביל שאול,

476
00:24:29,094 --> 00:24:30,720
זה רק עניין של זמן.

477
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Overwatch up, בבקשה.

478
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
[קשקושים במעלית]

479
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

480
00:25:01,960 --> 00:25:03,044
למה הוא מפסיק?

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
רמי, מה קורה?

482
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
רמי: יש לי צלף
הקמה ממול.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
לא אחד משלנו.

484
00:25:07,966 --> 00:25:08,967
-מַה?

485
00:25:09,009 --> 00:25:09,843
רמי: יש לי טנדר.

486
00:25:09,884 --> 00:25:10,802
פינה צפון מערבית.

487
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
-הראה לי.

488
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
רמי: לנהג יש
נשק בפנים.

489
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
[♪♪♪]

490
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
-הם כאן בשביל פסיפס.

491
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
-זה כבר הזאב הבודד?

492
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
-האויב רוצה להשתמש בפסיפס,
לא להרוג אותו.

493
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
זה נראה כמו חוליית מכה.

494
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
הם לא כאן
עבור הכונן.

495
00:25:27,444 --> 00:25:29,154
הם כאן
להוציא את שאול.

496
00:25:29,195 --> 00:25:30,864
ואם כן,
אנחנו מאבדים את הפיתיון שלנו.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
אלכסנדר
רק צריך להבהיר.

498
00:25:35,118 --> 00:25:36,703
אנחנו לא יכולים לסכן אותו
להיהרג.

499
00:25:36,745 --> 00:25:38,204
[♪♪♪]

500
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
הו, תזיין אותי.

501
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
קבלו את הבמאית מוירה, עכשיו!

502
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
רמי, תוציא את הצלף
ואז ליפול אחורה.

503
00:25:52,135 --> 00:25:53,094
רמי: תעתיק את זה.

504
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
אנחנו צריכים לשחק את זה כמו

505
00:25:54,179 --> 00:25:55,805
של אלכסנדר
כל פעיל אחר.

506
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
לא היינו צופים בו.

507
00:25:59,017 --> 00:26:01,436
אנחנו לא יכולים להגיע לשם כל כך מהר.
זה יהיה חשוד.

508
00:26:04,189 --> 00:26:05,315
מה עושים?

509
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

510
00:26:27,921 --> 00:26:28,797
[קשקושים במעלית]

511
00:26:29,714 --> 00:26:30,799
[זין אקדח]

512
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

513
00:26:46,898 --> 00:26:48,274
[מכנסיים]

514
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
[צועק אזעקה]

515
00:26:59,911 --> 00:27:00,829
[דופק בדלת]

516
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
שאול: כן, כן,
אני בא.

517
00:27:04,124 --> 00:27:05,417
-אתה מאמין בזה?

518
00:27:06,126 --> 00:27:06,960
[הקהל מתנשף]

519
00:27:07,002 --> 00:27:08,044
קדימה.

520
00:27:08,086 --> 00:27:08,962
גבר מכה: לזוז!

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,589
[אישה צורחת]

522
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
[מלמול לא ברור]

523
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
-היכנס.

524
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
גבר מכה: לזוז!

525
00:27:19,973 --> 00:27:21,057
-רדו למטה! [נהמות]

526
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
-[ירי אקדח]
-[הקהל מתנשף]

527
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
[צרחות לא ברורות]

528
00:27:29,649 --> 00:27:30,734
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

529
00:27:31,317 --> 00:27:33,111
-[קשקושים במעלית]
-[האזעקה ממשיכה לצלצל]

530
00:27:36,031 --> 00:27:37,282
-הנה הם.
קומה שמינית!

531
00:27:37,323 --> 00:27:38,658
טכנולוגיית אותות:
על מעקב.

532
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
עוין במדרגות
נע לכיוון אוזיריס.

533
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
-הראה לי את חדר המדרגות.

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
אגרוף פנימה.

535
00:27:49,085 --> 00:27:50,920
טכנולוגיית איתותים: כיוון האויב
לכיוון הקומה השמינית.

536
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
-תתקשר לטלפון שלו.

537
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
עַכשָׁיו!

538
00:27:54,090 --> 00:27:55,342
ואיפה הבמאית מוירה?

539
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
[טלפון סלולרי מזמזם]

540
00:28:01,639 --> 00:28:04,559
עצור. לַחֲזוֹר. הם בסביבה
הפינה לפניך.

541
00:28:04,601 --> 00:28:05,477
[מכנסיים]

542
00:28:06,561 --> 00:28:07,479
-מי זה?

543
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
-בית יתומים, חזור!

544
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
-אני צריך קוד סיסמה.

545
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-הו, אלוהים!

546
00:28:13,443 --> 00:28:14,652
כל בוקר,
אני מסתכל בעיניים אובסידיאניות.

547
00:28:14,694 --> 00:28:16,780
יש לנו OverWatch
באזור. תקשיב לי.

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,365
יש חדר שירות
מאחוריך.

549
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
תזיז את התחת שלך!

550
00:28:32,462 --> 00:28:34,172
-בְּסֵדֶר. מה עכשיו?

551
00:28:36,466 --> 00:28:37,425
[מתנשף]

552
00:28:37,884 --> 00:28:38,968
לאן אנחנו הולכים?

553
00:28:39,010 --> 00:28:40,679
-תחתית המדרגות,
החוצה מהדלת,

554
00:28:40,720 --> 00:28:42,097
ואז עזב
מחוץ לבניין.

555
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
יש מיקום בטוח
שני מייל דרומה.

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,101
צוות החילוץ
יפגוש אותך שם.

557
00:28:46,142 --> 00:28:47,435
-שני קילומטרים?
-טוב, אני מניח

558
00:28:47,477 --> 00:28:49,020
אתה יכול פשוט לשמור
מבלה בחדר המדרגות

559
00:28:49,062 --> 00:28:50,230
ומקווה
הם לא מוצאים אותך.

560
00:28:50,271 --> 00:28:52,607
זה שני קילומטרים.
כמה עוינים?

561
00:28:52,649 --> 00:28:54,651
-אה, שלושה ברגל.

562
00:28:54,693 --> 00:28:55,860
אחד בטנדר
בצד השני

563
00:28:55,902 --> 00:28:57,696
של הבניין
כמאתיים - עצור!

564
00:28:57,737 --> 00:28:58,988
-[צפירה מייללת]
-[נהימות]

565
00:29:02,367 --> 00:29:03,743
רק חכה.
עוד באים.

566
00:29:04,035 --> 00:29:05,829
-[שאול נאנח]
מישהו שרף אותי.

567
00:29:05,870 --> 00:29:07,789
הם פוצצו לי את הכיסוי
לפסיכופתים האלה!

568
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
-שֶׁקֶט!

569
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
-מַה?
-לא אתה.

570
00:29:11,418 --> 00:29:12,919
-אה. מִצטַעֵר.

571
00:29:12,961 --> 00:29:14,546
-קדימה.
אנחנו הולכים לבית מבטחים.

572
00:29:14,587 --> 00:29:16,798
-[לועג] אין סיכוי.

573
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
-לא שרפנו אותך, שאול.

574
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
אנחנו צריכים אותך בחיים.

575
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
[סירנות מייללות]

576
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
פרקר: אוקיי, זה ברור.
לך עכשיו.

577
00:29:29,644 --> 00:29:30,687
-פנה דרומה.

578
00:29:32,939 --> 00:29:34,399
[מנוע מופעל]

579
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
ואן מתחיל לזוז.

580
00:29:41,448 --> 00:29:42,407
-איפה עכשיו?

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,367
פרקר: אממ...

582
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
[צמיגים צורחים]

583
00:29:45,618 --> 00:29:46,953
אה, אה, בסדר, לך--

584
00:29:46,995 --> 00:29:48,538
מה-- מה זה--
זו רמפה?

585
00:29:48,580 --> 00:29:50,123
כן, קח את הרמפה.

586
00:29:54,961 --> 00:29:56,004
[לוחשות]
אני מצטער.

587
00:29:56,421 --> 00:29:57,130
-עוינים.

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,800
פרקר: אה, בסדר.
אה, לך... שמאלה

589
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
ואז לקחת--
-לא, לא. לך ימינה.

590
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
-אַמבּוּלַנס.

591
00:30:05,388 --> 00:30:07,974
-למעשה, איך אתה מרגיש
על גניבת אמבולנס?

592
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
רמי:
האויב סוגר על אוזיריס.

593
00:30:16,816 --> 00:30:18,360
-[צפירה מייללת]
-[בלמים צווחים]

594
00:30:21,446 --> 00:30:22,697
עוינים התחמקו.

595
00:30:27,744 --> 00:30:28,828
אלכסנדר:
בסדר, אנחנו כאן.

596
00:30:29,412 --> 00:30:31,289
פארקר:
אני צריך את מפתח הכניסה הזה!

597
00:30:34,084 --> 00:30:36,211
בסדר, אחת עשרה-אלפא-רומיאו-ארבע.

598
00:30:36,252 --> 00:30:37,504
-[צפצופים]
-[דלת קליקים]

599
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
-אנחנו בפנים.
איפה הרובים?

600
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
פרקר: שמאלה.
התרמוסטט.

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
סובב אותו
עד שבעים ושבע נקודה חמש.

602
00:30:44,969 --> 00:30:46,638
צריך להיות
רובה צלפים בפנים.

603
00:30:46,680 --> 00:30:47,639
[צפצופים]

604
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
[מזעם]

605
00:30:50,767 --> 00:30:51,893
זה לא DRD Paratus,

606
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
אבל זה משהו
אתה יכול לעבוד עם.

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,105
-איך אתה יודע
באיזה אקדח אני משתמש

608
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
-משלמים לי כדי לדעת הכל.

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
אתה בסדר?
-כֵּן.

610
00:31:01,695 --> 00:31:03,780
אַתָה?
-כֵּן.

611
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
[נאנח] אני חושב
צעקתי על עמיתיי לעבודה

612
00:31:05,115 --> 00:31:06,408
יותר מהרגיל היום.

613
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
צוות חילוץ צריך להיות שם
תוך שלושים דקות.

614
00:31:08,368 --> 00:31:11,121
אז פשוט... תחזיקו חזק.
-תעתיק את זה.

615
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
-אני שמח
הצלת את חייו.

616
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
אני שמח שהצלת את שלי.
-עַד כֹּה.

617
00:31:21,172 --> 00:31:22,757
-כן, טוב,
כשזה נגמר,

618
00:31:22,799 --> 00:31:23,717
אני חייב לך משקה.

619
00:31:24,634 --> 00:31:25,719
מי שלא תהיה.

620
00:31:25,760 --> 00:31:27,053
כל זה יהיה
טשטוש מאוחר יותר.

621
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
בלי להעליב,
אבל אתה לא תזכור אותי.

622
00:31:29,723 --> 00:31:31,307
-יש לי זיכרון די טוב.

623
00:31:31,766 --> 00:31:32,726
-תוכיח את זה.

624
00:31:40,650 --> 00:31:41,693
[קו מתנתק]

625
00:31:45,071 --> 00:31:46,031
-היי, שאול.

626
00:31:46,573 --> 00:31:48,199
של צוות חילוץ
מגיע שלושים.

627
00:31:49,826 --> 00:31:50,744
בוא נתלהק חזק.

628
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
-[משוב מזמזם]
-[נאנח]

629
00:31:53,747 --> 00:31:54,664
-היי.

630
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-[גניחות]
-היי.

631
00:31:58,251 --> 00:31:59,753
היי, היי, מה לא בסדר?

632
00:32:01,921 --> 00:32:03,256
-שׁוּם דָבָר.

633
00:32:03,923 --> 00:32:04,758
זו רק מיגרנה.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,637
[נאנח]

635
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
[פטפוט לא ברור]

636
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
[♪♪♪]

637
00:32:49,844 --> 00:32:50,762
-היי, לטי?

638
00:32:50,804 --> 00:32:51,971
זה מת כאן למעלה

639
00:32:52,013 --> 00:32:53,306
ושכחתי
לחדש את מלאי המרתף.

640
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
צריך לקחת אותי
כשעה. כיסוי בשבילי?

641
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
לטי: בטח.
-תוֹדָה.

642
00:33:01,147 --> 00:33:02,440
שאול:
די נוח. [נאנח]

643
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
אתה שם כדי להציל את חיי
בזמן הנכון.

644
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
-אתה חושב
אני אחד מהם?

645
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
-או שהם איתך.

646
00:33:10,740 --> 00:33:12,492
[נאנח] לא הייתי מנסח את זה
עבר את בית היתומים.

647
00:33:12,534 --> 00:33:14,202
אולי הם קובעים
כל העניין הזה למעלה.

648
00:33:14,703 --> 00:33:16,830
-למה שיירו עליי
אם הם היו בית יתומים?

649
00:33:17,914 --> 00:33:19,040
-למה לא?

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,834
כי אתה כל כך יקר
אליהם?

651
00:33:22,669 --> 00:33:24,170
כן, רק חכה.

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
זה ישתנה.

653
00:33:27,007 --> 00:33:28,174
[שאול נוהם]

654
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
שאול, זה לא היינו, בסדר?

655
00:33:32,554 --> 00:33:35,890
תראה, בזבזת מספיק זמן
איתי ללמוד את הסיפורים שלי.

656
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
האם אני משקר?

657
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
-לֹא.

658
00:33:41,146 --> 00:33:42,605
אתה לא משקר.

659
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
אתה מאמין בזה.

660
00:33:47,235 --> 00:33:49,154
אבל אולי הם צריכים אותך
להאמין בזה

661
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
אז אתה לא יכול להסתבך.

662
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
אנחנו מפעילים מודיעים כאלה.

663
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
לגרום להם להאמין באמת.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
הם פי אלף
יעיל יותר.

665
00:34:01,207 --> 00:34:03,501
להקריב את כל חייהם

666
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
כי הם עושים
הדבר הנכון.

667
00:34:08,214 --> 00:34:09,883
אבל הם מעולם לא עשו זאת
את כל הסיפור.

668
00:34:12,093 --> 00:34:13,887
אבל אני בטוח
אתה שונה.

669
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
[מצחקק]

670
00:34:16,056 --> 00:34:17,891
אני בטוח שהם
לספר לך הכל.

671
00:34:26,483 --> 00:34:29,569
תראה, אני מעריך
העזרה שם.

672
00:34:30,653 --> 00:34:31,905
הצלת את התחת שלי.

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
אבל אני יכול לעשות את זה
לבד מכאן.

674
00:34:38,286 --> 00:34:39,579
[דופק בדלת]

675
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
[דופק]

676
00:34:42,832 --> 00:34:44,542
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

677
00:34:48,380 --> 00:34:50,548
היי! מה לעזאזל, בנאדם?

678
00:34:51,633 --> 00:34:52,676
-זה גשש.

679
00:34:52,717 --> 00:34:53,968
מישהו מ
משחק הפוקר שולם

680
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
להחליק את זה
בכיס שלך.

681
00:34:56,221 --> 00:34:58,181
[זרבול מקדחה]

682
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
[טלפון סלולרי מזמזם]

683
00:35:00,600 --> 00:35:02,268
מוירה: אתה יודע מי זה?
-כן, אדוני.

684
00:35:02,310 --> 00:35:03,186
-זמן לזוז.

685
00:35:03,228 --> 00:35:04,396
יש יציאה למנהרה

686
00:35:04,437 --> 00:35:06,064
מאחורי מתלה הנשק.

687
00:35:06,106 --> 00:35:07,023
אנחנו נפתח את זה.

688
00:35:08,108 --> 00:35:09,275
- קדימה!

689
00:35:10,860 --> 00:35:12,237
לָלֶכֶת.
-והייל,

690
00:35:12,278 --> 00:35:14,364
אנחנו לא יכולים לתת לפסיפס ליפול
לכל ידיים אחרות.

691
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
אם הוא יברח או ייתפס,

692
00:35:16,783 --> 00:35:18,076
לחסל אותו.

693
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
[זרבול מקדחה]

694
00:35:20,120 --> 00:35:21,579
אני צריך אישור בעל פה.

695
00:35:22,122 --> 00:35:23,456
-מובן.

696
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
[♪♪♪]

697
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
-היי.

698
00:35:37,137 --> 00:35:39,514
-מה אתה עושה?
-יש לי מטוס.

699
00:35:40,306 --> 00:35:42,058
אני שומר אותו מתודלק ומוכן.

700
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
אני יכול להגיע למנחת.

701
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
אלא אם כן, אתה יודע,

702
00:35:46,354 --> 00:35:47,939
אני בעצם השבוי שלך.

703
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
העניין הוא, שאול,

704
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
אנחנו באמת צריכים את הכונן הזה.

705
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
- אז היית מנסה
ולעצור אותי אם אני רץ?

706
00:35:56,364 --> 00:35:57,449
[זין רובה]

707
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
-בואו לא נגלה.

708
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
-להוביל את הדרך.

709
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
-אחרייך.

710
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
אתה לא היחיד
זה טוב בקריאת אנשים.

711
00:36:07,334 --> 00:36:08,793
[מצחקק]

712
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
- [נאנח] סליחה.

713
00:36:28,188 --> 00:36:30,398
קצר יד היום.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

714
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
[♪♪♪]

715
00:36:40,784 --> 00:36:42,619
מה קרה
לפריט בשרוול הזה?

716
00:36:42,660 --> 00:36:44,245
מספר חמש-חמש-ארבע-שש-תשע.

717
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
-רואים את ה-DIT?

718
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
זאת אומרת
"פגום במעבר".

719
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
לא הגיע לכאן
מה-CIA שלם.

720
00:36:51,044 --> 00:36:53,171
-אֵיך? זה היה
בשרוול מגן.

721
00:36:54,047 --> 00:36:55,507
-[מצחקק]
אני לא יודע.

722
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
-הפרוטוקול הוא רישום
הערכות מצב.

723
00:36:58,009 --> 00:36:59,386
מי עשה את השיחה הזו?

724
00:36:59,678 --> 00:37:00,595
-אה...

725
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
-חמש-חמש-ארבע-שש-תשע.

726
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
-"הערכת מצב,
פגום."

727
00:37:10,355 --> 00:37:12,607
ייעוד
נעשה אתמול על ידי...

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,067
הא.

729
00:37:14,734 --> 00:37:15,610
זה ריק.

730
00:37:16,820 --> 00:37:18,655
זה לא אומר
מי משך אותו. מִצטַעֵר.

731
00:37:18,697 --> 00:37:20,031
-אֶתמוֹל?

732
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
חשבתי שאמרת
זה לא הגיע לכאן.

733
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
-האם אני?
כנראה טעיתי.

734
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
[מים זורמים]

735
00:37:45,432 --> 00:37:47,225
[דופק בדלת]

736
00:37:47,267 --> 00:37:48,393
-פשוט תעזוב את זה.

737
00:37:52,605 --> 00:37:53,606
[דלת נפתחת]

738
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
מוניק?

739
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
[דלת נסגרת]

740
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
[צעדים מתקרבים]

741
00:38:09,789 --> 00:38:11,249
[אוליבר דובר צרפתית]

742
00:38:25,722 --> 00:38:26,639
[מדבר צרפתית]

743
00:38:35,231 --> 00:38:36,149
-[באנגלית]
כן, הם אמרו לי

744
00:38:36,191 --> 00:38:37,525
שהיית אמריקאי.

745
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
זו הייתה הפתעה גדולה.

746
00:38:44,491 --> 00:38:46,076
הם נתנו לי
כמה כתובות ישנות

747
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
ומשם זה היה

748
00:38:47,869 --> 00:38:49,579
חוקרים פרטיים,

749
00:38:50,163 --> 00:38:53,124
חברות נתונים פועלות
תוכנת זיהוי פנים,

750
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
וכל זה לא עבד.

751
00:38:58,755 --> 00:39:00,131
זה היה רק ​​מזל עיוור.

752
00:39:01,257 --> 00:39:03,510
באתי לעיר
לפתיחת גלריה ואני פשוט

753
00:39:04,010 --> 00:39:05,512
תפס אותך שם.

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
בדייט עם איזה בחור.

755
00:39:11,059 --> 00:39:12,644
מקווה שזה לא משהו רציני.

756
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
[מדבר צרפתית]

757
00:39:20,360 --> 00:39:21,111
-הממ.

758
00:39:21,569 --> 00:39:23,405
אכלתי בכל בר
ומסעדה בעיר

759
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
בתקווה לראות אותך
בדייט אחר.

760
00:39:26,449 --> 00:39:29,244
בהחלט לא ציפיתי
למצוא אותך עובד באחד.

761
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
[מדבר צרפתית]

762
00:39:33,540 --> 00:39:34,457
-אה...

763
00:39:35,375 --> 00:39:36,334
אתה מתכוון,

764
00:39:36,876 --> 00:39:39,379
כמו כל אחד מהאנשים האלה
אולי לא תרצה לראות שוב?

765
00:39:52,017 --> 00:39:53,351
לא סיפרתי לאף אחד.

766
00:39:55,687 --> 00:39:56,813
אתה בטוח איתי.

767
00:39:57,939 --> 00:39:59,274
אני לא כאן
למכור את הסודות שלך.

768
00:39:59,315 --> 00:40:01,526
אני לא כאן
כדי לנקום.

769
00:40:02,193 --> 00:40:03,653
אני רק רוצה להכיר אותך.

770
00:40:06,364 --> 00:40:07,866
אני רק רוצה לדעת
אתה האמיתי

771
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
מתחת לכל
של הפרסונות הללו.

772
00:40:11,578 --> 00:40:12,954
אני רוצה את ההזדמנות
לפגוש את האישה

773
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
שהיית
לפני שהתחלת לרוץ.

774
00:40:18,251 --> 00:40:19,669
עד שאמצא אותה...

775
00:40:21,504 --> 00:40:22,380
[מדבר צרפתית]

776
00:40:24,758 --> 00:40:26,217
[♪♪♪]

777
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
-אני יודע.

778
00:40:46,946 --> 00:40:48,156
[נהמות]

779
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
[נהמות עמומות]

780
00:40:56,706 --> 00:40:58,333
[צעקה עמומה]

781
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
[נאנח]

782
00:41:36,496 --> 00:41:37,997
-בהמשך הסמטה,
ואז לעשות זכות.

783
00:41:38,373 --> 00:41:39,749
-[משוב מזמזם]
-[גניחות]

784
00:41:42,210 --> 00:41:43,461
[נאנח]

785
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
[נהמות]

786
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
[גניחות]

787
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
אל תעשה את זה, שאול.

788
00:41:55,849 --> 00:41:57,058
-אני מחבב אותך, אלכסנדר.

789
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
כל מינוף
עלית עליהם,

790
00:42:00,186 --> 00:42:01,271
אל תאבד את זה.

791
00:42:02,564 --> 00:42:03,773
[שניהם נהנים]

792
00:42:16,202 --> 00:42:17,245
-שאול!

793
00:42:18,163 --> 00:42:19,205
אל תעשה!

794
00:42:21,875 --> 00:42:22,751
[גניחות]

795
00:42:25,837 --> 00:42:26,755
[מכנסיים]

796
00:42:38,266 --> 00:42:39,392
[ירי]

797
00:42:44,856 --> 00:42:46,316
[♪♪♪]

798
00:43:01,956 --> 00:43:03,416
אוזיריס בטוחה.

799
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
[נאנח]

800
00:43:06,044 --> 00:43:07,128
-כל הכבוד. כל הכבוד.
אלי: אה!

801
00:43:07,170 --> 00:43:08,880
-תודה לך.
היי, עבודה טובה. עבודה טובה.

802
00:43:08,922 --> 00:43:09,756
[נאנח]

803
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
[♪♪♪]

804
00:43:31,945 --> 00:43:33,321
[♪♪♪]

805
00:43:36,032 --> 00:43:37,075
[תריס המצלמה נלחץ]

806
00:43:37,117 --> 00:43:38,618
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

807
00:43:44,290 --> 00:43:47,585
-אתה תקבל רשמי
צו דרישה בקרוב,

808
00:43:47,627 --> 00:43:50,213
אבל לעת עתה,
אני צריך לראות כל אלקטרוניקה

809
00:43:50,255 --> 00:43:52,132
או אחסון נתונים
ארזת.

810
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
-אין צורך.

811
00:43:57,053 --> 00:43:58,138
אין לנו כאלה.

812
00:43:58,805 --> 00:44:02,142
אין מחשבים, אין כוננים קשיחים,
ללא טלפונים נוספים.

813
00:44:02,976 --> 00:44:04,769
הוא בטח שמר הכל
במקום אחר.

814
00:44:09,983 --> 00:44:11,901
-בוא נבדוק שוב,
אנחנו?

815
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
-היה נחמד לדבר איתך.

816
00:44:36,509 --> 00:44:37,260
[נאנח]

817
00:44:37,302 --> 00:44:39,596
-אנחנו חושבים שחוליית הפגיעה

818
00:44:39,637 --> 00:44:42,682
הייתה קבוצת טרור ים תיכונית
שאול חצה פעמיים.

819
00:44:43,391 --> 00:44:45,602
לא נראה מחובר
למי אנחנו רודפים.

820
00:44:46,770 --> 00:44:48,438
תזמון גרוע, אני מניח.

821
00:44:55,362 --> 00:44:57,322
-אני מצטער
לא יכולתי להחזיק אותו בחיים.

822
00:44:57,364 --> 00:44:59,699
-קליימור עדיין שלם.

823
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
הזאב הבודד שלנו יודע
הכונן נמצא בחוץ,

824
00:45:02,410 --> 00:45:04,454
והם ממוקדים
על זה עכשיו, מעל הכל.

825
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
מה שאומר
עדיין יש לנו משחק סיום.

826
00:45:09,542 --> 00:45:10,960
אלכסנדר:
חוליית המפגעים הזו מופיעה,

827
00:45:11,002 --> 00:45:12,837
זה... לא היה אקראי.

828
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
אנחנו היינו אלה
שפוצץ את הכיסוי שלו,

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,468
לא היינו?

830
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
[♪♪♪]

831
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
-כן.

832
00:45:27,102 --> 00:45:28,269
הדלפנו את זה לקבוצה

833
00:45:28,311 --> 00:45:29,854
מי הבטיח
הם היו לוקחים את הזמן שלהם.

834
00:45:29,896 --> 00:45:31,022
הם שיקרו.

835
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
אבל הכל
היה יוצא בסדר

836
00:45:33,608 --> 00:45:35,443
אם לא ניסית
להציל את חייו.

837
00:45:36,486 --> 00:45:38,530
-תמיד התכוונת
כדי שהוא ימות.

838
00:45:39,739 --> 00:45:40,782
-כֵּן.

839
00:45:41,908 --> 00:45:43,410
יודע למה?

840
00:45:45,537 --> 00:45:46,538
[נאנח]

841
00:45:49,416 --> 00:45:50,959
- היית צריך ליצור
מבוי סתום.

842
00:45:52,210 --> 00:45:54,129
עכשיו האויב
אין יותר לידים,

843
00:45:54,170 --> 00:45:55,422
אין מי לשאול,

844
00:45:56,006 --> 00:45:58,925
לא נותר מקום להתמקד
למעט מציאת הכונן.

845
00:46:00,593 --> 00:46:03,638
מוירה:
וזה נותן לנו שליטה.

846
00:46:05,598 --> 00:46:07,851
זכור מה קורה
אם נפסיד.

847
00:46:09,769 --> 00:46:12,772
אין אדם אחד
הופך להיות חשוב יותר

848
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
מאשר המשימה.

849
00:46:22,699 --> 00:46:24,325
-סבלתי
את הרגעים האלה

850
00:46:25,118 --> 00:46:26,244
איפה הראייה שלי יוצאת.

851
00:46:26,286 --> 00:46:28,580
זה כמו...
משוב במוח שלי.

852
00:46:29,205 --> 00:46:30,957
אם המיגרנות
הם ממה שיש לי בראש,

853
00:46:30,999 --> 00:46:32,250
זה יכול להיות מחובר.

854
00:46:32,751 --> 00:46:34,169
-יש לנו את פרנסס
להסתכל על זה.

855
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
-האם...

856
00:46:36,212 --> 00:46:37,297
דבר כזה קורה

857
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
אל האחר
נבדקי קסנדרה?

858
00:46:39,215 --> 00:46:40,675
[♪♪♪]

859
00:46:43,803 --> 00:46:44,721
-לא.

860
00:46:56,232 --> 00:46:57,359
[נאנח]

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,821
פרקר: אני יודע
אנחנו עושים עליו מניפולציות.

862
00:47:02,530 --> 00:47:04,699
וברור
אני חלק מזה.

863
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
ואני יודע שבית היתומים
אפילו לא מספר לי הכל,

864
00:47:07,202 --> 00:47:08,995
כי הם לא חושבים
שאני צריך לדעת.

865
00:47:11,414 --> 00:47:12,957
והמחשבה הראשונה שלי
כששמעתי

866
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
איך הגדרנו את שאול היה...

867
00:47:16,419 --> 00:47:18,338
זה-- זה ראוי לגינוי.

868
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
איך אתה יכול פשוט להשתמש
אדם אחר

869
00:47:22,384 --> 00:47:23,718
ולהשליך אותם
למשימה.

870
00:47:23,760 --> 00:47:25,387
כלומר, איך זה קורה
לעשות אותנו טובים יותר

871
00:47:25,428 --> 00:47:27,389
מאשר האנשים
שאנחנו נלחמים נגדו?

872
00:47:37,816 --> 00:47:39,067
אבל אתה רוצה לשמוע
המחשבה השנייה

873
00:47:39,109 --> 00:47:40,068
שעבר לי בראש?

874
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
קינאתי
לא חשבתי על זה קודם.

875
00:47:44,447 --> 00:47:46,616
כל החיים שלי, כל הדברים האלה
זה היה זה עתה

876
00:47:46,658 --> 00:47:49,411
בעיות קבועות,
ועכשיו, פעם אחת,

877
00:47:49,452 --> 00:47:50,912
אני בכושר מושלם.

878
00:47:51,538 --> 00:47:56,126
התפקיד שלי הוא להגן
המדינה שלנו ולהציל חיים

879
00:47:56,167 --> 00:47:58,712
על ידי מניפולציות על אנשים
ולפעמים

880
00:47:58,753 --> 00:48:00,964
להרוג אותם
למען שליחות.

881
00:48:03,008 --> 00:48:04,050
ואני ממש טוב בזה.

882
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
מה זה אומר עלי?

883
00:48:09,139 --> 00:48:12,058
-זו התמונה שהייתה לך
של עצמך לא היה שלם.

884
00:48:14,936 --> 00:48:16,021
אתה יודע יותר עכשיו.

885
00:48:19,065 --> 00:48:21,943
ואם התמונה הישנה
מפריע כל הזמן,

886
00:48:25,238 --> 00:48:26,698
להרוס אותו.

887
00:48:32,412 --> 00:48:33,621
אבל לא לפני שאתה מבין

888
00:48:33,663 --> 00:48:35,832
אם אתה אוהב
הגרסה החדשה הזו של עצמך.

889
00:48:37,876 --> 00:48:39,794
-אני אפילו לא יודע
מי היא עדיין.

890
00:48:40,879 --> 00:48:42,130
[♪♪♪]

891
00:48:43,757 --> 00:48:44,466
[יריית אקדח]

892
00:48:44,507 --> 00:48:45,925
אבל אני לא יכול להסיט את מבטי.

893
00:48:47,427 --> 00:48:48,678
[קלובאץ' מדבר סלובקית]

894
00:48:48,720 --> 00:48:49,846
-[יריית אקדח]
-[אישה צורחת]

895
00:49:02,650 --> 00:49:04,819
אלכסנדר: אתה יודע,
אני חושב שהבנתי משהו.

896
00:49:08,073 --> 00:49:09,324
כלומר, כל הזמן הזה,

897
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
ניסיתי להוכיח
לאנשים שם

898
00:49:10,784 --> 00:49:13,244
שיוכלו לסמוך עליי
לעבודת שטח.

899
00:49:13,286 --> 00:49:14,746
ויש לי.

900
00:49:16,456 --> 00:49:18,625
אבל אני לא בטוח
זה מה שהייתי צריך לרצות.

901
00:49:20,835 --> 00:49:22,796
כשאין לך
התמונה השלמה, איך--

902
00:49:22,837 --> 00:49:25,507
איך אתה יודע את זה
אתה עושה את הדבר הנכון?

903
00:49:27,300 --> 00:49:30,595
מִצטַעֵר. אני-- לא התכוונתי--
-לא, לא, לא, לא, זה--

904
00:49:30,637 --> 00:49:31,721
טוב לשמוע אותך מדבר.

905
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
עוזר לי לא לדאוג לך.

906
00:49:35,350 --> 00:49:36,726
[מצחקק]

907
00:49:38,228 --> 00:49:39,354
האם תרצה
לשמוע משהו

908
00:49:39,396 --> 00:49:40,772
מנוגד לחלוטין לאינטואיציה?

909
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
כמו רוב ההיבטים של זה

910
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
עולם קטן ומגוחך
של צללים

911
00:49:45,860 --> 00:49:47,237
שאנחנו משחקים בו.

912
00:49:50,156 --> 00:49:51,116
[נאנח]

913
00:49:51,866 --> 00:49:54,828
תהיה אסיר תודה על כל הדברים
אתה לא יודע.

914
00:49:56,746 --> 00:50:00,125
דוּ מַשְׁמָעוּת?
זה עזר שינה נפלא.

915
00:50:01,626 --> 00:50:04,671
כי ברגע שאתה יודע,

916
00:50:05,171 --> 00:50:06,673
אין דרך חזרה.

917
00:50:15,306 --> 00:50:17,183
-סֵנָטוֹר,
אפשר רגע?

918
00:50:17,726 --> 00:50:20,020
פעם עבדת אצלי.
-כן, גברתי.

919
00:50:20,687 --> 00:50:22,313
אתה בוועדה
למען הביטחון הלאומי,

920
00:50:22,355 --> 00:50:23,481
נכון?

921
00:50:23,523 --> 00:50:24,858
-טוב לראות אותך
גם שוב.

922
00:50:24,899 --> 00:50:26,693
-גברתי, אני צריך לדבר
עם מנהל ה-CIA

923
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
בהקדם האפשרי.
-בטח דבר.

924
00:50:28,153 --> 00:50:30,572
אנחנו נסתדר
על תזמון זה עבורך.

925
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
-זה על סלובקיה.

926
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
אני יודע מי בגד
המשימה שלהם.

927
00:50:38,872 --> 00:50:40,999
מישל: מאה אחוז.
[צוחק] מה--

928
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
למה אתה מתכוון?
אלכסנדר: רק שאלתי.

929
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
-תרגיש בבית.
אני הולכת למזוג לנו כמה משקאות.

930
00:50:49,924 --> 00:50:50,884
-בְּסֵדֶר.

931
00:51:09,736 --> 00:51:11,446
היית ילד חמוד.

932
00:51:11,488 --> 00:51:13,073
-[צוחק] הו, תודה.

933
00:51:16,701 --> 00:51:18,161
[♪♪♪]

934
00:51:37,305 --> 00:51:38,765
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

935
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
-היי. [נאנח] אלכסנדר.

936
00:51:47,941 --> 00:51:48,942
-נטלי.

937
00:51:51,569 --> 00:51:53,738
תודה שלא
משאיר אותי מאחור.

938
00:51:53,780 --> 00:51:54,906
כל אחד החליט

939
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
להשאיר את הילד מאחור
חוץ ממך.

940
00:51:56,991 --> 00:51:58,076
זה היה שינוי קצב נחמד

941
00:51:58,118 --> 00:51:59,661
שיהיה מישהו
לעשות את הדבר הנכון.

942
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
ובכן, אתה קל
להעמיד פנים שהוא נופל.

943
00:52:02,163 --> 00:52:05,500
אני לא אמור לתת לך
השם האמיתי שלי, אז

944
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
זה בינינו.

945
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
[זכוכית מצלצלת]

946
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
הנה לך.

947
00:52:20,306 --> 00:52:21,182
לחיים.

948
00:52:24,269 --> 00:52:25,145
[משקפיים מצלצלות]

949
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
[♪♪♪]

950
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]